1
00:00:01,169 --> 00:00:03,084
[JUNHO] Anteriormente em
O conto da serva...
2
00:00:03,089 --> 00:00:04,922
Como posso dizer a ele que tudo
3
00:00:04,927 --> 00:00:07,368
isso aconteceu com ela
é por minha causa?
4
00:00:07,373 --> 00:00:09,706
Ele nunca vai me perdoar.
5
00:00:09,711 --> 00:00:12,061
Hannah sabe o quão difícil
tentamos encontrá-la.
6
00:00:12,066 --> 00:00:13,789
- Como ela pôde?
- Porque eu contei a ela.
7
00:00:13,794 --> 00:00:14,794
Mamãe.
8
00:00:14,799 --> 00:00:17,408
Papai e eu sempre amaremos você.
9
00:00:17,413 --> 00:00:19,158
E nunca pararíamos.
10
00:00:19,163 --> 00:00:21,697
O acusado é acusado
com traição de gênero,
11
00:00:21,702 --> 00:00:23,668
em violação de Romanos, capítulo 1.
12
00:00:23,673 --> 00:00:26,189
[JUIZ] Marta, você
são condenados a
13
00:00:26,193 --> 00:00:27,877
- a Misericórdia Comum do Estado.
- [GRITOS DE FGLEN]
14
00:00:27,881 --> 00:00:30,335
[JUIZ] Aia, você é
condenado à Redenção.
15
00:00:30,340 --> 00:00:32,050
- [GRITOS]
- Eu tenho fontes.
16
00:00:32,055 --> 00:00:33,938
Testemunhas do seu envolvimento
17
00:00:33,943 --> 00:00:36,150
no desaparecimento do Comandante Winslow.
18
00:00:36,155 --> 00:00:39,575
A menos que você organize
minha reintegração imediata.
19
00:00:39,580 --> 00:00:41,327
Você quer que eu restaure sua posição,
20
00:00:41,332 --> 00:00:43,039
Preciso do meu lugar de volta à mesa.
21
00:00:43,044 --> 00:00:45,633
E suas informações podem me ajudar a consegui-lo.
22
00:00:46,259 --> 00:00:48,183
[LAWRENCE] Vamos consertar este país.
23
00:00:48,188 --> 00:00:49,775
Vamos consertar as coisas novamente.
24
00:00:50,810 --> 00:00:52,391
- [GASPS]
- Ah, desculpe.
25
00:00:52,396 --> 00:00:53,566
Não. Está tudo bem.
26
00:00:54,400 --> 00:00:55,690
Então, você...
27
00:00:55,695 --> 00:00:57,311
[COMANDANTE FRED] Com Offred
agora no Canadá,
28
00:00:57,315 --> 00:00:59,280
não podemos ser ingênuos sobre isso.
29
00:00:59,285 --> 00:01:01,744
Ela poderia nos afastar
para a pena máxima
30
00:01:01,749 --> 00:01:04,106
e impedir você de
ser mãe do seu filho.
31
00:01:04,111 --> 00:01:06,052
Precisamos abandonar nossa luta.
32
00:01:06,057 --> 00:01:07,590
O que vocês sabem sobre Serena?
33
00:01:07,595 --> 00:01:11,095
- Ela está grávida.
- É dele? Do Comandante?
34
00:01:11,100 --> 00:01:12,924
[junho respirando pesadamente]
35
00:01:12,929 --> 00:01:14,771
Tudo bem. Junho, espere. Espere, espere, espere.
36
00:01:14,775 --> 00:01:17,404
- Junho, junho.
- [JUNHO GEMENDO]
37
00:01:19,141 --> 00:01:22,577
[JUNHO] Ela é patológica.
Ela é uma sociopata.
38
00:01:22,582 --> 00:01:25,457
Ela é tóxica. E abusivo.
39
00:01:25,462 --> 00:01:26,835
Ela é um monstro.
40
00:01:26,840 --> 00:01:30,593
Você sabe por que Deus te engravidou?
41
00:01:30,598 --> 00:01:35,853
Para que quando Ele matar
aquele bebê dentro do seu ventre,
42
00:01:35,858 --> 00:01:39,402
você vai sentir uma fração
43
00:01:39,407 --> 00:01:42,867
da dor que você nos causou
44
00:01:42,872 --> 00:01:47,334
quando você destruiu nossos filhos
dos nossos braços!
45
00:01:47,339 --> 00:01:51,222
- [CHORAMOS]
- Você me entende?
46
00:01:54,855 --> 00:01:56,859
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
47
00:02:55,016 --> 00:02:56,728
[TYLER] Eu me senti impotente.
48
00:02:57,479 --> 00:02:59,316
Eu acho que foi...
49
00:03:00,528 --> 00:03:02,489
uma maneira de se sentir no controle.
50
00:03:03,491 --> 00:03:05,151
[DANIELLE] Seu Comandante não percebeu?
51
00:03:06,414 --> 00:03:09,253
[TYLER] Cortei alto nos braços,
onde ele não podia ver.
52
00:03:10,882 --> 00:03:11,967
[VICKY] Deve ter doído.
53
00:03:14,138 --> 00:03:16,387
[TYLER] Me senti bem, na verdade.
54
00:03:16,392 --> 00:03:17,687
Hum...
55
00:03:18,564 --> 00:03:20,317
É como um alívio.
56
00:03:21,152 --> 00:03:22,864
Bem, cortar era a sua maneira de lidar com a situação.
57
00:03:25,578 --> 00:03:27,456
[Exala] Mas você está aqui agora.
58
00:03:28,834 --> 00:03:30,003
Você está se curando.
59
00:03:31,590 --> 00:03:32,592
Você está livre.
60
00:03:34,679 --> 00:03:35,973
[TYLER] Sim.
61
00:03:36,767 --> 00:03:38,311
Meu Comandante também está livre.
62
00:03:40,357 --> 00:03:42,904
Pelo menos você consegue enfrentar
o seu no tribunal amanhã.
63
00:03:44,073 --> 00:03:45,993
[VICKY] Eu ficaria tão nervosa, June.
64
00:03:46,452 --> 00:03:49,208
Eu mal aguento assistir
as notícias sobre o julgamento.
65
00:03:49,668 --> 00:03:52,255
É uma "confirmação
audiência de acusações".
66
00:03:53,091 --> 00:03:54,719
E ela não precisa ir.
67
00:03:56,807 --> 00:03:58,894
Não há nada de errado
com uma declaração escrita.
68
00:03:59,938 --> 00:04:02,317
Ela quer contar sua história pessoalmente.
69
00:04:02,944 --> 00:04:06,070
[VICKY] Mesmo assim, você deve estar com muito medo.
70
00:04:06,075 --> 00:04:07,537
[DANIELLE] E preocupada.
71
00:04:08,162 --> 00:04:10,543
Você sabe, a defesa
consegue fazer perguntas.
72
00:04:16,178 --> 00:04:18,474
Não estou nervoso ou preocupado.
73
00:04:19,017 --> 00:04:20,019
Ou com medo.
74
00:04:23,569 --> 00:04:24,863
Mal posso esperar.
75
00:04:27,785 --> 00:04:29,105
[EMILY] Como você vai chegar em casa?
76
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
Ei.
77
00:04:33,046 --> 00:04:34,089
Ei.
78
00:04:35,551 --> 00:04:36,715
Pronto para ir, senhorita Osborn?
79
00:04:36,720 --> 00:04:38,802
Hum, você pode me dar um momento.
80
00:04:38,807 --> 00:04:39,809
Obrigado.
81
00:04:43,467 --> 00:04:44,564
[Expira]
82
00:04:44,569 --> 00:04:47,282
Então, você está me expulsando do grupo?
83
00:04:48,493 --> 00:04:50,158
Não.
84
00:04:50,163 --> 00:04:52,125
Apenas dê um tempo.
Você encontrará seu ritmo.
85
00:04:54,379 --> 00:04:56,003
Ou talvez você não vá. [RISOS]
86
00:04:56,008 --> 00:04:59,599
Eu só, pensei que teria
mais em comum com eles.
87
00:05:01,435 --> 00:05:04,859
Bem, nem todos vêm com
seus próprios detalhes de segurança, então...
88
00:05:05,318 --> 00:05:06,440
[RISOS]
89
00:05:06,445 --> 00:05:07,573
Você sabe o que quero dizer.
90
00:05:08,534 --> 00:05:10,078
- [Expira]
- Sentimentos...
91
00:05:11,330 --> 00:05:12,415
perdão.
92
00:05:13,334 --> 00:05:14,334
Registro no diário?
93
00:05:16,967 --> 00:05:18,261
Por que eles não estão mais irritados?
94
00:05:19,556 --> 00:05:20,933
Como você sabe que eles não são?
95
00:05:21,601 --> 00:05:23,475
- Deixe-me em paz!
- Emily, estou, por favor, pare.
96
00:05:23,479 --> 00:05:25,651
Eu só quero, eu só quero
falar com você por um momento.
97
00:05:26,110 --> 00:05:27,357
Uh, por que não vamos sentar?
98
00:05:27,362 --> 00:05:28,862
Eu só quero falar com você
por cinco minutos.
99
00:05:28,866 --> 00:05:30,573
Eu não quero falar com você.
100
00:05:30,578 --> 00:05:31,950
Você parece bem. Você está bem?
101
00:05:31,955 --> 00:05:33,362
Emilly, é tão bom...
102
00:05:33,367 --> 00:05:35,583
Ei, ei, ei! Quem é você?
O que você quer?
103
00:05:35,588 --> 00:05:36,794
[OFICIAL] Há algum problema aqui?
104
00:05:36,798 --> 00:05:38,254
Não, não há problema.
105
00:05:38,259 --> 00:05:40,639
Hum, eu só, eu só quero conversar.
106
00:05:41,056 --> 00:05:42,597
Mas não precisa ser agora.
107
00:05:42,602 --> 00:05:44,559
Hum, sim.
108
00:05:44,564 --> 00:05:46,478
Aqui está, aqui está minha informação...
109
00:05:46,483 --> 00:05:48,065
- Pare com isso!
- Vá embora!
110
00:05:48,070 --> 00:05:49,126
Por favor.
111
00:05:49,131 --> 00:05:50,133
Ir!
112
00:05:52,830 --> 00:05:53,832
Sim.
113
00:05:58,884 --> 00:05:59,884
Você está bem?
114
00:06:01,180 --> 00:06:02,182
Quem foi?
115
00:06:04,228 --> 00:06:05,606
- Estou bem.
- [MOIRA] Tem certeza?
116
00:06:06,566 --> 00:06:08,570
Sim. Sim, obrigado.
117
00:06:08,946 --> 00:06:09,948
Te vejo lá.
118
00:06:10,323 --> 00:06:11,323
Emilly...
119
00:06:12,035 --> 00:06:13,580
Eu vou, te vejo em casa.
120
00:06:29,111 --> 00:06:30,317
Era para ser uma atualização,
121
00:06:30,321 --> 00:06:32,487
mas programar bootcamp está me dando uma surra.
122
00:06:32,492 --> 00:06:33,740
[RISOS]
123
00:06:33,745 --> 00:06:35,290
Estou fora do jogo há muito tempo.
124
00:06:36,751 --> 00:06:39,339
Você conseguiu
voltar a lecionar?
125
00:06:40,174 --> 00:06:42,555
Não tenho certeza se estou pronto para isso.
126
00:06:43,431 --> 00:06:45,221
Syl tem me encorajado, mas...
127
00:06:45,226 --> 00:06:46,395
Quem é Iris Baker?
128
00:06:46,813 --> 00:06:49,151
[PADRÃO DE CHUVA]
129
00:07:03,387 --> 00:07:05,058
A mulher da biblioteca.
130
00:07:05,934 --> 00:07:06,978
Que mulher?
131
00:07:09,357 --> 00:07:10,736
[TROVÃO RUMBIDO À DISTÂNCIA]
132
00:07:12,865 --> 00:07:16,121
Hum, eu a conhecia como Irene.
133
00:07:17,625 --> 00:07:20,296
[Suspira] Tia Irene.
134
00:07:21,633 --> 00:07:23,515
Ela foi designada para o distrito
135
00:07:23,520 --> 00:07:26,888
onde fiz minha primeira postagem
136
00:07:26,893 --> 00:07:28,020
antes de te conhecer.
137
00:07:32,070 --> 00:07:33,693
E o que ela queria?
138
00:07:33,698 --> 00:07:36,058
Ah, não importa porque Emily
não quer falar com ela.
139
00:07:36,871 --> 00:07:37,871
Não sei.
140
00:07:39,752 --> 00:07:42,837
- Ela machucou você, não foi?
- [LUKE] Por que você diria isso?
141
00:07:42,842 --> 00:07:44,595
Porque ela é uma tia.
142
00:07:48,979 --> 00:07:50,231
Você deveria enfrentá-la.
143
00:07:52,402 --> 00:07:54,610
- Emily, você precisa...
- Junho. Junho.
144
00:07:54,615 --> 00:07:56,870
Você tem que tirar tudo
você está se segurando.
145
00:07:57,663 --> 00:08:00,581
Eu prometo a você, você se sentirá melhor.
146
00:08:00,586 --> 00:08:02,125
Bem, não somos todos como você.
147
00:08:02,130 --> 00:08:03,508
[PADRÃO DE CHUVA]
148
00:08:05,011 --> 00:08:07,390
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
149
00:08:19,749 --> 00:08:22,081
Aquela tia Irene deve ter sido brutal.
150
00:08:22,086 --> 00:08:23,464
Quão ruim ela poderia ser?
151
00:08:24,049 --> 00:08:26,256
Tia Lydia estabeleceu um padrão alto.
152
00:08:26,261 --> 00:08:28,093
Sim, bem, se Emily quisesse que você soubesse,
153
00:08:28,098 --> 00:08:30,687
Tenho certeza que ela teria
acabei de te contar, certo?
154
00:08:31,856 --> 00:08:32,983
Aparentemente.
155
00:08:34,987 --> 00:08:36,616
Então, você tem certeza
156
00:08:37,283 --> 00:08:39,371
você não se sentiria melhor
se eu estivesse lá amanhã?
157
00:08:41,793 --> 00:08:44,339
Isso só iria machucar você
ouvir essas coisas...
158
00:08:46,844 --> 00:08:48,264
sobre mim, então...
159
00:08:48,932 --> 00:08:50,434
Eu, eu não quero isso.
160
00:08:58,618 --> 00:09:02,746
Então, Mark Tuello estava realmente interessado
161
00:09:02,751 --> 00:09:06,336
na, hum, na casa do lago
onde você viu Hannah.
162
00:09:06,341 --> 00:09:08,842
E ele disse que poderia encontrar algumas fotos
163
00:09:08,847 --> 00:09:11,519
- que você poderia olhar.
- Por que você contou isso a ele?
164
00:09:12,646 --> 00:09:15,354
Porque este é o primeiro
novas informações
165
00:09:15,359 --> 00:09:18,393
que tivemos em Hannah
em, tipo, para sempre.
166
00:09:18,398 --> 00:09:20,047
Isso significa que podemos reiniciar a pesquisa.
167
00:09:20,052 --> 00:09:22,119
- Sim, mas eu não queria...
- Mas você não quer isso?
168
00:09:22,123 --> 00:09:24,795
...para contar a ele sobre isso. Ainda.
169
00:09:29,322 --> 00:09:31,363
Tudo bem. Tudo bem.
170
00:09:31,368 --> 00:09:33,492
Não sei por que você teria contado a ele.
171
00:09:33,497 --> 00:09:34,999
[Expira profundamente]
172
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
Esse garoto é como um detector de movimento.
173
00:09:38,405 --> 00:09:40,029
Eu tive que fugir como um ninja.
174
00:09:40,034 --> 00:09:41,742
- Luke, você pode terminar isso?
- Ah, sim, entendi.
175
00:09:41,746 --> 00:09:43,415
Quero ir ver meu depoimento.
176
00:09:58,028 --> 00:10:00,826
Ela, uh, diz que não
me quer lá amanhã.
177
00:10:03,481 --> 00:10:05,104
Bem, se ela quisesse uma torcida,
178
00:10:05,109 --> 00:10:06,446
ela teria nos pedido para vir.
179
00:10:08,048 --> 00:10:09,426
[Suspiros]
180
00:10:11,764 --> 00:10:13,475
Eu simplesmente não sei. Eu não...
181
00:10:15,438 --> 00:10:16,891
Eu não sei o que ela quer.
182
00:10:20,699 --> 00:10:22,656
Ela é como uma estranha metade do tempo.
183
00:10:22,661 --> 00:10:24,080
Quero dizer, é como...
184
00:10:26,418 --> 00:10:29,340
quando falamos sobre Hannah.
185
00:10:29,717 --> 00:10:31,219
E...
186
00:10:34,643 --> 00:10:35,643
na cama.
187
00:10:43,620 --> 00:10:46,876
[SUSPIROS] Superando o trauma
é uma estrada esburacada.
188
00:10:49,088 --> 00:10:50,216
Sim.
189
00:10:51,051 --> 00:10:52,763
Você precisa ser paciente
190
00:10:54,015 --> 00:10:55,811
até June chegar aonde ela está indo.
191
00:11:00,570 --> 00:11:02,365
Você não sabe o que ela passou.
192
00:11:06,289 --> 00:11:07,751
Talvez seja esse o problema.
193
00:11:20,527 --> 00:11:21,779
[PORTA BIP, DESTRAVADA]
194
00:11:24,117 --> 00:11:26,157
[SERENA LENDO]
"Os gostos sexuais do Sr. Waterford
195
00:11:26,162 --> 00:11:27,285
eram muito pedestres.
196
00:11:27,290 --> 00:11:30,316
Na ocasião, ele nem conseguia se apresentar.
197
00:11:30,321 --> 00:11:31,334
Quando isso aconteceu,
198
00:11:31,339 --> 00:11:33,355
ele me faria fazer sexo
com outra Jezabel
199
00:11:33,360 --> 00:11:35,097
enquanto ele assistia e se masturbava".
200
00:11:35,515 --> 00:11:37,263
E uma boa noite para você também.
201
00:11:37,268 --> 00:11:39,309
Moira Strand, ela pinta
bastante a imagem.
202
00:11:39,314 --> 00:11:41,021
[COMANDANTE FRED] Um desviante e mentiroso.
203
00:11:41,026 --> 00:11:43,191
Os juízes não pareciam pensar assim,
Eu assisti a filmagem.
204
00:11:43,196 --> 00:11:45,097
E não ajudou que você
estavam revirando os olhos
205
00:11:45,101 --> 00:11:46,239
o tempo todo.
206
00:11:46,244 --> 00:11:47,619
Por que você queria me ver, Serena?
207
00:11:47,623 --> 00:11:49,830
- Amanhã é um grande dia.
- Exatamente. Estou preocupado.
208
00:11:49,835 --> 00:11:52,126
Dawn está preparada. Ela sabe
o que Offred vai dizer.
209
00:11:52,131 --> 00:11:53,378
Não estou preocupado com Dawn.
210
00:11:53,383 --> 00:11:54,882
Você precisa se recompor, Fred.
211
00:11:54,887 --> 00:11:57,971
Tudo o que você faz
reflete sobre nós dois.
212
00:11:57,976 --> 00:12:01,604
Todos nós, na verdade.
Então, chamá-la de June ajudaria.
213
00:12:01,609 --> 00:12:02,981
Você sabe o que realmente ajudaria?
214
00:12:02,986 --> 00:12:05,862
Se você veio ao tribunal.
Se você apoiasse seu marido.
215
00:12:05,867 --> 00:12:07,286
Você sabe que não me senti bem.
216
00:12:07,913 --> 00:12:09,165
Você nunca se sentiu melhor.
217
00:12:09,708 --> 00:12:11,123
O mundo já sabe que estou grávida.
218
00:12:11,127 --> 00:12:12,751
Eles precisam saber que somos uma família.
219
00:12:12,756 --> 00:12:15,010
As aparências importam, Sra. Waterford.
220
00:12:16,012 --> 00:12:18,178
Além disso,
221
00:12:18,183 --> 00:12:21,816
você quer que June pense
você tem medo de enfrentá-la?
222
00:12:29,957 --> 00:12:31,376
Vejo você pela manhã.
223
00:12:33,798 --> 00:12:35,259
[PORTA BIP, DESTRAVADA]
224
00:12:36,344 --> 00:12:38,516
Oh, talvez use o azul-petróleo.
225
00:12:40,812 --> 00:12:42,231
[PORTA BIP, FECHADURA]
226
00:13:02,464 --> 00:13:03,883
Você ainda não terminou?
227
00:13:05,194 --> 00:13:07,239
[ESPAVANDO]
228
00:13:09,327 --> 00:13:10,617
Siga em frente!
229
00:13:10,622 --> 00:13:12,333
[OUTROS FALANDO INDISTINTAMENTE]
230
00:13:16,466 --> 00:13:18,596
Você nunca lavou o chão?
231
00:13:19,556 --> 00:13:20,683
Dê-me isso!
232
00:13:21,685 --> 00:13:23,313
Coloque algo nisso!
233
00:13:25,844 --> 00:13:27,472
É deplorável.
234
00:13:29,868 --> 00:13:31,789
[Sussurrando indistintamente, rindo]
235
00:13:37,551 --> 00:13:39,972
A fofoca é uma ferramenta do Diabo, senhoras.
236
00:13:41,015 --> 00:13:43,473
Estávamos apenas dizendo
que bênção é
237
00:13:43,478 --> 00:13:45,232
ter você de volta, tia Lydia.
238
00:13:45,650 --> 00:13:46,861
Uma bênção.
239
00:13:48,614 --> 00:13:49,908
Você não é gentil?
240
00:13:52,079 --> 00:13:55,460
Mas devemos dar um bom exemplo,
não devemos?
241
00:13:56,004 --> 00:13:57,423
[TIA] Claro, tia Lydia.
242
00:14:02,474 --> 00:14:04,395
Kylie! Você perdeu um lugar.
243
00:14:04,980 --> 00:14:06,482
Sinto muito, tia Lydia.
244
00:14:15,627 --> 00:14:17,458
Ainda está lá!
245
00:14:17,463 --> 00:14:19,295
Acho que é uma mancha, tia Lydia.
246
00:14:19,300 --> 00:14:21,759
- Você é impertinente, garota!
- [GRITOS]
247
00:14:21,764 --> 00:14:23,178
Tia Lídia! Parar!
248
00:14:23,183 --> 00:14:24,185
[GRITOS]
249
00:14:25,062 --> 00:14:27,483
[GEMINDO DE DOR]
250
00:14:27,901 --> 00:14:30,322
[Ambos gemendo]
251
00:14:35,917 --> 00:14:37,796
[RESPIRA COM FORÇA]
252
00:14:52,275 --> 00:14:54,279
[CONVERSA INDISTINTA]
253
00:14:56,276 --> 00:14:58,280
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
254
00:15:01,369 --> 00:15:02,456
Está na hora.
255
00:15:16,651 --> 00:15:18,613
[CLIQUE DOS SALTOS]
256
00:15:27,464 --> 00:15:28,466
[DESBLOQUEIO DA PORTA]
257
00:15:41,450 --> 00:15:43,491
[JUIZ] Em seguida ouviremos
a declaração da vítima
258
00:15:43,496 --> 00:15:44,873
de junho Osborn.
259
00:15:55,478 --> 00:15:56,731
Por favor, levante sua mão direita.
260
00:15:57,566 --> 00:15:58,566
Existe uma Bíblia?
261
00:15:59,027 --> 00:16:00,697
Não, senhora. Não neste tribunal.
262
00:16:01,114 --> 00:16:03,363
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,
263
00:16:03,368 --> 00:16:04,997
e nada além da verdade?
264
00:16:05,498 --> 00:16:06,498
Eu faço.
265
00:16:08,838 --> 00:16:09,838
[PORTA ABRE]
266
00:16:21,154 --> 00:16:22,198
[PORTA FECHA]
267
00:16:22,866 --> 00:16:25,329
Sra. Osborn, por favor, preste depoimento.
268
00:16:44,701 --> 00:16:45,829
No seu próprio tempo.
269
00:16:52,133 --> 00:16:53,636
Meu nome é June Osborn.
270
00:16:56,266 --> 00:16:58,813
Fred Waterford e Serena Joy Waterford
271
00:17:00,149 --> 00:17:03,029
me prendeu, me espancou e me estuprou.
272
00:17:05,451 --> 00:17:08,290
Vim para a casa dos Waterfords em 2017.
273
00:17:08,666 --> 00:17:10,294
Foi minha segunda postagem.
274
00:17:12,298 --> 00:17:13,921
Alguns dias depois da minha chegada,
275
00:17:13,926 --> 00:17:15,471
Fui convocado para a sala de estar,
276
00:17:15,972 --> 00:17:18,185
onde me pediram para me ajoelhar
em frente aos Waterfords,
277
00:17:18,769 --> 00:17:21,060
como testemunhado por seus
governanta Rita Blue
278
00:17:21,065 --> 00:17:23,863
e seu... motorista Nick Blaine.
279
00:17:26,326 --> 00:17:29,076
Sr. Waterford leu uma história
da Bíblia
280
00:17:29,081 --> 00:17:30,877
sobre Raquel e Bilhah.
281
00:17:32,254 --> 00:17:35,762
Depois disso, fui levado
escada acima para o quarto dela.
282
00:17:37,056 --> 00:17:41,524
Pronto, o Sr. Waterford me estuprou
enquanto sua esposa me segurava.
283
00:17:44,153 --> 00:17:46,737
Isso aconteceu por
três noites consecutivas
284
00:17:46,742 --> 00:17:48,663
todos os meses quando eu estava ovulando.
285
00:17:49,623 --> 00:17:52,169
Esses foram os estupros legalmente sancionados.
286
00:17:53,506 --> 00:17:54,508
Havia outros.
287
00:17:57,514 --> 00:18:01,433
Sra. Waterford estava desesperada
para eu engravidar
288
00:18:01,438 --> 00:18:05,028
e questionou a fertilidade do marido.
289
00:18:05,613 --> 00:18:08,494
Ela me mandou fazer sexo
com seu motorista.
290
00:18:10,330 --> 00:18:14,840
Outra violação da lei de Gileade
que eu não poderia recusar.
291
00:18:16,217 --> 00:18:18,179
Sr. Blaine e eu tivemos relações sexuais,
292
00:18:19,015 --> 00:18:20,930
enquanto a Sra. Waterford estava na sala,
293
00:18:20,935 --> 00:18:22,981
nos observando o tempo todo.
294
00:18:25,987 --> 00:18:29,995
eu engravidei
com minha filha Nichole.
295
00:18:32,124 --> 00:18:33,335
Minha filha.
296
00:18:35,506 --> 00:18:37,589
Durante uma visita a um consultório médico,
297
00:18:37,594 --> 00:18:40,767
o subterrâneo
movimento de resistência em Gileade
298
00:18:41,351 --> 00:18:44,018
forneceu os meios para eu escapar,
299
00:18:44,023 --> 00:18:46,361
e fiquei escondido por dois meses.
300
00:18:46,737 --> 00:18:49,404
Eventualmente, eu encontrei meu caminho
para o pequeno avião de um aliado
301
00:18:49,409 --> 00:18:50,745
partindo para o Canadá,
302
00:18:51,455 --> 00:18:53,996
mas pouco antes da decolagem, fui capturado,
303
00:18:54,001 --> 00:18:55,708
e eu fui trazido de volta
para os Waterfords',
304
00:18:55,713 --> 00:18:58,259
onde os maus-tratos
e os abusos continuaram.
305
00:19:00,305 --> 00:19:03,144
Aos nove meses de gravidez,
Entrei em trabalho de parto falso.
306
00:19:04,940 --> 00:19:08,989
Para isso, Sra. Waterford
estava com muita raiva de mim
307
00:19:09,783 --> 00:19:12,366
e me senti envergonhado
na frente de seus amigos
308
00:19:12,371 --> 00:19:14,543
que se reuniram para testemunhar o nascimento.
309
00:19:16,922 --> 00:19:18,551
Como punição,
310
00:19:20,888 --> 00:19:23,393
O Sr. Waterford me estuprou de novo...
311
00:19:25,773 --> 00:19:27,317
enquanto ela me segurava.
312
00:19:31,410 --> 00:19:32,412
Eu lutei
313
00:19:33,789 --> 00:19:36,420
e implorou para que parassem.
314
00:19:39,300 --> 00:19:40,428
Eles não fizeram isso.
315
00:19:44,978 --> 00:19:47,102
Depois que eu dei à luz,
os Waterford proíbem
316
00:19:47,107 --> 00:19:49,654
qualquer contato com minha filha Nichole,
317
00:19:50,406 --> 00:19:53,496
embora eu ainda fosse esperado
para fornecer leite materno para ela.
318
00:19:55,541 --> 00:19:57,331
Eventualmente, consegui convencê-los
319
00:19:57,336 --> 00:19:59,256
para me deixar passar algum tempo com ela.
320
00:20:01,720 --> 00:20:03,808
A Sra. Waterford fez uma tentativa
321
00:20:04,183 --> 00:20:06,182
para melhorar as condições das mulheres
322
00:20:06,187 --> 00:20:07,774
e jovens de Gileade.
323
00:20:08,984 --> 00:20:11,532
Ela apareceu na frente
o Conselho de Comandantes
324
00:20:12,032 --> 00:20:14,538
e leia a Bíblia em voz alta.
325
00:20:16,082 --> 00:20:19,840
Por este crime de leitura,
eles cortaram o dedo dela.
326
00:20:22,177 --> 00:20:26,018
Sr. Waterford, seu marido,
não se opôs.
327
00:20:28,482 --> 00:20:31,237
Quando confrontei o Sr. Waterford
sobre sua brutalidade,
328
00:20:31,738 --> 00:20:34,828
ele me bateu e ameaçou
para cortar minha língua.
329
00:20:38,167 --> 00:20:39,504
Eu bati nele de volta,
330
00:20:41,132 --> 00:20:44,054
mesmo que isso possa significar
execução para mim.
331
00:20:46,710 --> 00:20:49,048
Suponho que já não me importava.
332
00:20:51,862 --> 00:20:53,694
Mais tarde, com a ajuda de Rita Blue
333
00:20:53,699 --> 00:20:56,032
e outras governantas
na vizinhança,
334
00:20:56,037 --> 00:20:58,328
tive uma segunda oportunidade
para escapar de Gileade,
335
00:20:58,333 --> 00:21:01,005
desta vez com minha filha Nichole.
336
00:21:05,138 --> 00:21:07,727
Mas eu não poderia deixar meu outro
filha Hannah atrás.
337
00:21:09,856 --> 00:21:14,239
Então eu fiquei, para tentar salvá-la.
338
00:21:17,371 --> 00:21:18,666
Para trazê-la de volta
339
00:21:20,544 --> 00:21:21,630
para o pai dela,
340
00:21:22,507 --> 00:21:23,592
meu marido.
341
00:21:27,642 --> 00:21:28,811
Eu falhei.
342
00:21:34,321 --> 00:21:37,532
Desta vez, quando fui capturado,
Fui enviado para uma nova casa,
343
00:21:37,537 --> 00:21:39,744
onde o Sr. e a Sra. Joseph Lawrence
344
00:21:39,749 --> 00:21:41,837
não me sujeitou a nenhum estupro,
345
00:21:42,839 --> 00:21:44,926
correndo grande risco para suas próprias vidas.
346
00:21:46,596 --> 00:21:48,099
Mas o Sr. Waterford
347
00:21:48,517 --> 00:21:51,225
mais tarde providenciou para mim
ser estuprada pelo Sr. Lawrence
348
00:21:51,230 --> 00:21:52,942
como um teste de lealdade.
349
00:21:55,030 --> 00:21:56,700
Os Waterfords beberam café
350
00:21:57,117 --> 00:22:01,162
enquanto lá em cima eu fazia sexo
com o Sr.
351
00:22:01,167 --> 00:22:03,589
contra ambos os nossos desejos
na frente de sua esposa.
352
00:22:07,430 --> 00:22:08,766
Sra.
353
00:22:12,565 --> 00:22:13,565
Leonor...
354
00:22:14,694 --> 00:22:17,074
era uma mulher gentil e frágil,
355
00:22:18,242 --> 00:22:19,528
e esta experiência
356
00:22:22,250 --> 00:22:23,336
a devastou.
357
00:22:25,716 --> 00:22:28,472
Essa foi a última vez
Eu vi o Sr. Waterford...
358
00:22:29,724 --> 00:22:30,726
até agora.
359
00:22:42,917 --> 00:22:45,296
Estou grato por estar falando
para você hoje.
360
00:22:47,468 --> 00:22:49,722
Mas a minha é apenas uma voz.
361
00:22:52,185 --> 00:22:53,480
Incontáveis outros
362
00:22:56,318 --> 00:22:57,488
permanecerá inédito,
363
00:22:58,699 --> 00:23:02,623
preso por homens como Fred Waterford.
364
00:23:04,168 --> 00:23:05,253
Mulheres...
365
00:23:11,307 --> 00:23:13,186
meus amigos...
366
00:23:18,321 --> 00:23:19,782
que perderam a vida
367
00:23:20,993 --> 00:23:22,747
e nunca pode ser ouvido.
368
00:23:28,842 --> 00:23:30,261
É para aquelas mulheres
369
00:23:32,625 --> 00:23:35,125
que peço à Internacional
Tribunal Penal
370
00:23:35,130 --> 00:23:37,552
para confirmar as acusações contra este homem
371
00:23:38,779 --> 00:23:40,240
e levá-lo a julgamento.
372
00:23:43,204 --> 00:23:46,126
Peço a pena máxima possível.
373
00:23:50,844 --> 00:23:52,473
Peço justiça.
374
00:23:55,028 --> 00:23:56,239
Obrigado.
375
00:24:17,314 --> 00:24:18,525
[JUIZ] Obrigado, Sra. Osborn.
376
00:24:21,238 --> 00:24:23,070
A defesa agora tem a oportunidade
377
00:24:23,075 --> 00:24:24,579
para fazer algumas perguntas.
378
00:24:24,996 --> 00:24:25,998
Obrigado, Meritíssimo.
379
00:24:27,167 --> 00:24:29,584
[JUIZ] Eu te lembro
que isto não é um julgamento.
380
00:24:29,589 --> 00:24:30,794
Mantenha seu questionamento breve.
381
00:24:30,799 --> 00:24:32,093
Claro, Meritíssimo.
382
00:24:36,603 --> 00:24:38,723
Você teve um caso com
um homem casado, isso é correto?
383
00:24:39,313 --> 00:24:40,313
Durante meses?
384
00:24:40,318 --> 00:24:41,357
[JUIZ] Sra. Mathis.
385
00:24:41,362 --> 00:24:43,235
Eu só quero o registro
para mostrar que a Sra. Osborn
386
00:24:43,240 --> 00:24:47,625
tem um histórico de engano
em torno de sexo e infidelidade.
387
00:24:48,585 --> 00:24:50,751
E o seu adultério,
388
00:24:50,756 --> 00:24:51,756
seu pecado,
389
00:24:52,300 --> 00:24:53,595
é por isso que você está aqui hoje.
390
00:24:54,388 --> 00:24:55,469
Não é verdade, Sra. Osborn,
391
00:24:55,474 --> 00:24:57,347
que você escolheu se tornar uma Aia?
392
00:24:57,352 --> 00:24:58,772
Não foi exatamente uma escolha.
393
00:24:59,982 --> 00:25:02,190
Era isso ou ser enviado
para as Colônias.
394
00:25:02,195 --> 00:25:03,407
Isso é um sim, então?
395
00:25:04,934 --> 00:25:06,516
Você sabia no que estava se inscrevendo.
396
00:25:06,521 --> 00:25:08,232
Você concordou conscientemente com a Cerimônia.
397
00:25:10,253 --> 00:25:13,772
Eu não me inscrevi para ser estuprada quando
Eu estava grávida de nove meses, não.
398
00:25:13,777 --> 00:25:16,211
- Foi outra cerimônia sagrada.
- Sr. Waterford...
399
00:25:16,216 --> 00:25:18,306
[COMANDANTE FRED] Para trazer o poder de Deus
presente para o mundo com segurança.
400
00:25:18,310 --> 00:25:19,526
Foi pela saúde da criança.
401
00:25:19,530 --> 00:25:21,219
Sra. Mathis, por favor controle seu cliente.
402
00:25:21,224 --> 00:25:22,490
Já chega, Sr. Waterford.
403
00:25:22,495 --> 00:25:24,596
[COMANDANTE FRED] Deus nos testa.
Ele nos testa com mão pesada.
404
00:25:24,600 --> 00:25:27,522
Os sacrifícios que todos nós fizemos
em Gileade foram difíceis.
405
00:25:28,038 --> 00:25:30,914
Mas onde mais na Terra
a taxa de natalidade está aumentando?
406
00:25:30,919 --> 00:25:34,171
Em lugar nenhum. Somente em Gileade
porque funciona.
407
00:25:34,176 --> 00:25:35,762
Funciona.
408
00:25:36,639 --> 00:25:38,477
Nós escolhemos o caminho de Deus
409
00:25:40,856 --> 00:25:43,487
e foram recompensados
pelo nosso sofrimento.
410
00:25:47,536 --> 00:25:50,444
Diga-me, como fui recompensado
pelo meu sofrimento?
411
00:25:50,449 --> 00:25:52,955
Sua linda filha
e sua outra filha.
412
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
Eu deixei você vê-la.
413
00:25:53,965 --> 00:25:56,014
Eu organizei para os dois
conhecer, uma gentileza,
414
00:25:56,019 --> 00:25:58,173
- ela deixou isso de fora.
- Eu terminei!
415
00:26:06,533 --> 00:26:07,952
Eu terminei.
416
00:26:10,089 --> 00:26:12,310
Qualquer coisa a mais pode esperar pelo seu julgamento.
417
00:26:27,768 --> 00:26:29,772
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
418
00:26:32,737 --> 00:26:33,822
[PORTA ABRE]
419
00:26:34,491 --> 00:26:36,071
[LIMPA A GARGANTA]
420
00:26:36,076 --> 00:26:38,415
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
421
00:26:43,216 --> 00:26:45,346
[Suspira] Venha.
422
00:26:47,308 --> 00:26:48,644
[LIMPA A GARGANTA]
423
00:26:52,108 --> 00:26:54,817
Comandante, foi um acidente.
424
00:26:54,822 --> 00:26:56,404
Tia Ruth ficou no meu caminho,
425
00:26:56,409 --> 00:26:58,997
- ela é muitas vezes desajeitada...
- Ah, besteira.
426
00:27:00,166 --> 00:27:03,502
Tia Ruth tem uma história diferente.
427
00:27:03,507 --> 00:27:06,429
Não que eu me importe
aquele também. [GEMIDO]
428
00:27:08,099 --> 00:27:09,847
Mas a Aia!
429
00:27:09,852 --> 00:27:12,269
Pelo que tudo indica ela era obediente
430
00:27:12,274 --> 00:27:14,445
e, uh, compatível.
431
00:27:16,992 --> 00:27:18,762
Todos eles são, hoje em dia.
432
00:27:19,789 --> 00:27:22,895
Eles conheceram Gileade
a maior parte de suas vidas.
433
00:27:24,131 --> 00:27:26,303
Ao contrário de alguns.
434
00:27:31,061 --> 00:27:35,189
Garoto, isso deve estar te matando
que June venceu.
435
00:27:35,194 --> 00:27:38,159
Fora do seu alcance, livre como um pássaro.
436
00:27:39,495 --> 00:27:43,210
E cantando como um também.
437
00:27:44,881 --> 00:27:46,968
Bem, ela vai...
438
00:27:48,722 --> 00:27:50,099
responda a Deus.
439
00:27:52,396 --> 00:27:53,398
Veremos.
440
00:27:54,859 --> 00:27:57,192
Talvez ela apenas embrulhe aquela cabra velha
441
00:27:57,197 --> 00:27:58,992
em torno de seu dedo mindinho também.
442
00:28:00,286 --> 00:28:03,538
June venceu porque ela sabe
como fazer as pessoas gostarem dela.
443
00:28:03,543 --> 00:28:05,088
As pessoas não gostam de você.
444
00:28:07,635 --> 00:28:08,637
Eles não.
445
00:28:09,305 --> 00:28:10,969
Eu posso simpatizar.
446
00:28:10,974 --> 00:28:12,848
As pessoas também não gostam de mim.
447
00:28:12,853 --> 00:28:14,147
Mas...
448
00:28:15,359 --> 00:28:16,359
[Suspira suavemente]
449
00:28:17,722 --> 00:28:21,329
Esses relatórios serão interrompidos.
450
00:28:22,456 --> 00:28:23,959
Você vai me demitir?
451
00:28:27,550 --> 00:28:28,552
[Suspiros]
452
00:28:33,144 --> 00:28:34,480
Eu não quero.
453
00:28:37,361 --> 00:28:38,363
Eu não.
454
00:28:41,118 --> 00:28:43,242
Quero você de volta à forma.
455
00:28:43,247 --> 00:28:44,328
Oh.
456
00:28:44,333 --> 00:28:47,793
O trabalho que estou fazendo,
que nós, que estamos fazendo
457
00:28:47,798 --> 00:28:49,755
é o futuro de Gileade.
458
00:28:49,760 --> 00:28:54,974
E isso significa o mundo para mim.
459
00:28:54,979 --> 00:28:56,064
Tudo para mim.
460
00:28:56,691 --> 00:28:59,525
Sim. Sim.
461
00:28:59,530 --> 00:29:00,903
Então, não.
462
00:29:00,908 --> 00:29:02,118
Não.
463
00:29:04,039 --> 00:29:05,667
Eu não estou demitindo você.
464
00:29:09,383 --> 00:29:12,765
Mas, uh, hoje, temos uma situação.
465
00:29:13,308 --> 00:29:16,271
Uma serva fugitiva capturada em Chicago.
466
00:29:19,820 --> 00:29:21,073
[Suspiros] Ah!
467
00:29:23,995 --> 00:29:26,996
[LAWRENCE] O problema que ela causou
468
00:29:27,001 --> 00:29:29,710
e o desafio.
469
00:29:29,715 --> 00:29:35,179
É um reflexo tão pobre
em seu treinamento. Em Gileade.
470
00:29:35,184 --> 00:29:37,188
Sim. Ah...
471
00:29:38,190 --> 00:29:39,402
Comandante, eu,
472
00:29:40,194 --> 00:29:42,820
Garanto a você que essa garota foi desencaminhada.
473
00:29:42,825 --> 00:29:45,330
Essa garota era sua responsabilidade,
474
00:29:46,164 --> 00:29:47,164
estou certo?
475
00:29:47,585 --> 00:29:49,755
Sim. Sim, ela é.
476
00:29:50,549 --> 00:29:51,718
Sim.
477
00:29:59,859 --> 00:30:01,404
É, ah...
478
00:30:03,575 --> 00:30:07,745
fortuito, eu acho, tê-la
sob nossa custódia agora.
479
00:30:07,750 --> 00:30:12,086
Eu conheço você, você gosta de infligir dor.
480
00:30:12,091 --> 00:30:14,675
Ora... isso não é verdade.
481
00:30:14,680 --> 00:30:16,261
Eu não estou julgando.
482
00:30:16,266 --> 00:30:18,098
Todo mundo precisa de um hobby, eu acho.
483
00:30:18,103 --> 00:30:20,019
Ah, [gaguejando]
484
00:30:20,024 --> 00:30:22,273
isso não é verdade. Eu, eu me oponho a isso...
485
00:30:22,278 --> 00:30:26,454
Mas é contraproducente
para você infligir essa dor
486
00:30:27,373 --> 00:30:29,330
em seus alunos do Red Center,
487
00:30:29,335 --> 00:30:32,001
muito menos em seus colegas.
488
00:30:32,006 --> 00:30:34,428
- Você entende?
- Eu quero, sim.
489
00:30:35,347 --> 00:30:37,851
Você precisa de uma saída melhor.
490
00:30:41,024 --> 00:30:42,403
Então...
491
00:30:44,532 --> 00:30:46,034
faça com ela o que quiser.
492
00:30:53,675 --> 00:30:55,470
[Respirando pesadamente] Oh, Deus.
493
00:30:59,812 --> 00:31:01,226
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
494
00:31:01,231 --> 00:31:02,985
[MOIRA] É como Waterford...
495
00:31:04,154 --> 00:31:06,032
para tentar girar Gilead.
496
00:31:07,160 --> 00:31:09,177
[SCOFFS] Batom em um porco.
497
00:31:09,182 --> 00:31:11,146
A Internet está tendo um dia de campo.
498
00:31:11,151 --> 00:31:13,150
- Que perdedor.
- [VICKY] Sim.
499
00:31:13,155 --> 00:31:15,756
Aqui está ela. Mulher da hora.
500
00:31:15,761 --> 00:31:17,639
[TODOS APLAUDINDO]
501
00:31:22,148 --> 00:31:23,148
[Fungamentos]
502
00:31:24,194 --> 00:31:25,194
Junho.
503
00:31:25,989 --> 00:31:27,826
Ela estava esperando por você lá fora.
504
00:31:29,771 --> 00:31:32,163
Sim, bem, você não tinha negócios
tentando trazê-la aqui.
505
00:31:32,168 --> 00:31:34,590
Por que? Quem é ela?
506
00:31:35,007 --> 00:31:36,259
Esta mulher era uma tia.
507
00:31:41,437 --> 00:31:42,437
Tia Irene.
508
00:31:44,610 --> 00:31:45,987
[VICKY] Por que ela está aqui?
509
00:31:46,989 --> 00:31:48,269
[TYLER] Devíamos chamar a polícia.
510
00:31:49,202 --> 00:31:50,997
Esta não é a hora nem o lugar, June.
511
00:31:51,983 --> 00:31:52,983
[JUNHO] Por que não?
512
00:31:57,594 --> 00:31:58,972
Por que? Este é o nosso grupo,
513
00:32:00,015 --> 00:32:01,015
não é?
514
00:32:02,604 --> 00:32:03,690
Quem quer que ela fique?
515
00:32:19,095 --> 00:32:20,390
Estou tentando ajudar você.
516
00:32:23,354 --> 00:32:24,440
Mas depende de você.
517
00:32:28,155 --> 00:32:29,157
Multar.
518
00:33:04,436 --> 00:33:05,480
Bem?
519
00:33:06,983 --> 00:33:10,490
Você queria conversar. Vá em frente. Tudo bem.
520
00:33:12,201 --> 00:33:13,286
[LIMPA A GARGANTA]
521
00:33:17,546 --> 00:33:19,173
Eu fiz algumas coisas terríveis.
522
00:33:21,136 --> 00:33:22,514
Toda tia tem.
523
00:33:24,017 --> 00:33:26,057
Fomos treinados para
entregar as correções...
524
00:33:26,062 --> 00:33:27,064
[JUNHO] Correções?
525
00:33:27,482 --> 00:33:28,735
Você quer dizer as surras.
526
00:33:30,070 --> 00:33:31,072
A tortura.
527
00:33:32,576 --> 00:33:34,496
O castigo físico
528
00:33:35,039 --> 00:33:37,377
foi feito para ajudar a manter todos vocês vivos.
529
00:33:37,836 --> 00:33:39,047
[SCOFFS]
530
00:33:39,923 --> 00:33:41,594
Mas o que eu fiz com você foi pior.
531
00:33:41,969 --> 00:33:43,389
E eu nunca toquei em você.
532
00:33:45,435 --> 00:33:46,520
O que você fez?
533
00:33:51,405 --> 00:33:56,869
Eu descobri que ela tinha um amante
em sua primeira postagem,
534
00:33:56,874 --> 00:33:57,959
uma Marta.
535
00:34:00,882 --> 00:34:04,250
Eles continuaram o caso
depois que Emily foi transferida
536
00:34:04,255 --> 00:34:06,764
ao Comandante Scott e tornou-se Ofglen.
537
00:34:06,769 --> 00:34:08,105
Então...
538
00:34:09,190 --> 00:34:10,518
Eu informei os Olhos.
539
00:34:20,972 --> 00:34:25,273
Então você é a razão pela qual
eles enforcaram aquela pobre mulher.
540
00:34:28,270 --> 00:34:32,482
E você é a razão
por que eles mutilaram Emily.
541
00:34:32,487 --> 00:34:33,489
[MOIRA] Junho.
542
00:34:36,704 --> 00:34:37,998
O que você quer?
543
00:34:41,547 --> 00:34:43,044
Desde que descobri que você estava aqui,
544
00:34:43,049 --> 00:34:45,262
Eu, eu não tive um momento de paz.
545
00:34:49,228 --> 00:34:50,607
Eu quero que você me perdoe.
546
00:34:51,650 --> 00:34:52,694
[Expira]
547
00:34:58,121 --> 00:35:00,497
Você cruzou a fronteira
548
00:35:00,502 --> 00:35:03,753
e fingiu apenas
ser qualquer outro refugiado.
549
00:35:03,758 --> 00:35:04,758
Você mentiu.
550
00:35:05,135 --> 00:35:08,638
Você se deu uma nova vida, um novo nome
551
00:35:08,643 --> 00:35:11,267
e você pensou isso
você poderia simplesmente ir embora
552
00:35:11,272 --> 00:35:14,065
toda a merda que você fez por trás.
553
00:35:14,070 --> 00:35:17,677
Por que diabos você acha
você merece perdão?
554
00:35:20,888 --> 00:35:22,415
Somos todos filhos de Deus.
555
00:35:22,420 --> 00:35:24,173
Besteira!
556
00:35:24,841 --> 00:35:29,351
Vocês se escondem atrás de Deus
toda vez que lhe serve.
557
00:35:33,108 --> 00:35:37,241
Por favor. Por favor, por favor, por favor, Emily.
558
00:35:38,786 --> 00:35:42,544
Diga-me o que posso fazer
para melhorar as coisas.
559
00:35:44,881 --> 00:35:46,092
[Ri suavemente]
560
00:35:48,889 --> 00:35:49,891
Nada.
561
00:35:52,731 --> 00:35:54,401
Não há nada que você possa fazer.
562
00:36:04,504 --> 00:36:05,757
[RESPIRAÇÃO TREMER]
563
00:36:11,977 --> 00:36:13,981
[WAILS]
564
00:36:44,459 --> 00:36:45,670
Como foi o grupo?
565
00:36:50,513 --> 00:36:51,598
Estava tudo bem.
566
00:36:53,561 --> 00:36:54,561
Hum.
567
00:36:58,571 --> 00:36:59,781
Isso é muito bom.
568
00:37:01,452 --> 00:37:02,871
[RISOS]
569
00:37:03,372 --> 00:37:05,501
Ah, obrigado. Obrigado.
570
00:37:10,511 --> 00:37:13,434
Olha, eu estou, uh, estou realmente
desculpe por hoje.
571
00:37:17,676 --> 00:37:19,805
Sobre vir ao tribunal e...
572
00:37:22,327 --> 00:37:23,871
[RESPIRAÇÃO TREMER]
573
00:37:26,167 --> 00:37:28,254
Mas pelo menos agora eu sei tudo.
574
00:37:30,175 --> 00:37:32,012
E talvez possamos simplesmente seguir em frente.
575
00:37:35,143 --> 00:37:37,226
Quero dizer, se você quiser
falar comigo sobre qualquer coisa
576
00:37:37,231 --> 00:37:38,729
a ver com Hannah ou...
577
00:37:38,734 --> 00:37:39,903
Eu não.
578
00:37:42,909 --> 00:37:44,198
Estamos bem.
579
00:37:44,203 --> 00:37:47,000
OK. OK.
580
00:37:51,552 --> 00:37:53,054
Tudo bem. Bem, estou aqui.
581
00:37:58,566 --> 00:37:59,566
[Expira]
582
00:38:03,325 --> 00:38:04,325
[Cheira]
583
00:38:18,647 --> 00:38:20,938
Eu, eu não sei o que fazer.
584
00:38:20,943 --> 00:38:22,488
[JUNHO] Ei, ei.
585
00:38:23,741 --> 00:38:25,076
Estou tentando.
586
00:38:37,644 --> 00:38:38,644
Apenas me diga.
587
00:38:44,532 --> 00:38:45,701
Tudo bem.
588
00:39:03,320 --> 00:39:04,864
Não, não, junho.
589
00:39:05,866 --> 00:39:08,074
Junho, pare. Apenas pare com isso!
590
00:39:08,079 --> 00:39:10,266
Fale comigo! Fale comigo!
591
00:39:11,628 --> 00:39:13,424
Fale comigo.
592
00:39:25,865 --> 00:39:29,288
[RESPIRA COM FORÇA]
593
00:39:42,064 --> 00:39:43,107
[Expira]
594
00:39:49,537 --> 00:39:51,792
[PORTA BIP, DESTRAVADA]
595
00:39:55,382 --> 00:39:56,885
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
596
00:40:08,347 --> 00:40:09,766
[LIMPA A GARGANTA]
597
00:40:26,383 --> 00:40:30,015
Meu Deus. Você parece
os destroços do Hesperus.
598
00:40:44,817 --> 00:40:47,155
Foi Gilead quem salvou você, você sabe.
599
00:40:49,535 --> 00:40:51,331
Nossos rapazes limpando Chicago.
600
00:40:53,250 --> 00:40:54,879
Eles salvaram você da fome.
601
00:40:58,052 --> 00:40:59,052
E pior.
602
00:41:05,107 --> 00:41:06,444
Onde está junho?
603
00:41:12,873 --> 00:41:13,875
Ela está morta?
604
00:41:15,002 --> 00:41:16,589
Seu amigo está no Canadá.
605
00:41:17,424 --> 00:41:18,510
Ela é?
606
00:41:19,470 --> 00:41:21,176
Aquele lugar esquecido por Deus.
607
00:41:21,181 --> 00:41:22,225
[RISOS]
608
00:41:23,269 --> 00:41:24,605
Ela conseguiu.
609
00:41:26,049 --> 00:41:27,063
[RISOS]
610
00:41:27,068 --> 00:41:28,671
Sempre soube que ela conseguiria.
611
00:41:30,867 --> 00:41:31,911
[RISOS]
612
00:41:33,163 --> 00:41:35,167
Não sei por que você está tão feliz.
613
00:41:37,046 --> 00:41:38,299
Junho deixou você.
614
00:41:42,140 --> 00:41:43,476
Não, ela não fez isso.
615
00:41:44,144 --> 00:41:45,144
Janina.
616
00:41:46,566 --> 00:41:48,737
Não me diga que ela não poderia
levei você com ela.
617
00:41:49,488 --> 00:41:50,907
Ela já fez isso antes.
618
00:41:51,951 --> 00:41:54,790
Talvez desta vez você estivesse
apenas muitos problemas.
619
00:41:59,550 --> 00:42:01,261
É difícil saber com isso.
620
00:42:03,140 --> 00:42:04,577
Tão imprevisível.
621
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
Egoísta.
622
00:42:14,413 --> 00:42:16,083
Eu sei o que acontece aqui.
623
00:42:19,382 --> 00:42:22,471
Eu sei que isso continuará acontecendo
até eu morrer.
624
00:42:25,101 --> 00:42:26,312
[Suspiros]
625
00:42:29,485 --> 00:42:32,324
Só não me faça
uma Aia de novo, por favor.
626
00:42:39,295 --> 00:42:40,966
Veja o que ela fez com você.
627
00:42:46,394 --> 00:42:47,396
Ela corrompe.
628
00:42:48,815 --> 00:42:50,229
Ela destrói.
629
00:42:50,234 --> 00:42:51,362
Todos.
630
00:42:57,624 --> 00:42:58,835
[Expira]
631
00:43:00,254 --> 00:43:01,466
Coitadinho.
632
00:43:06,057 --> 00:43:08,270
Você passou a vida inteira
633
00:43:09,857 --> 00:43:11,276
perder as pessoas que você ama.
634
00:43:14,073 --> 00:43:15,327
[Fungamentos]
635
00:43:20,211 --> 00:43:21,631
Tia Lydia, por favor.
636
00:43:25,305 --> 00:43:27,518
Só não me mande de volta ao serviço.
637
00:43:29,480 --> 00:43:31,233
Prefiro morrer aqui.
638
00:43:36,494 --> 00:43:37,913
[Suspira] Ok.
639
00:43:47,766 --> 00:43:49,603
Bem, vamos lá.
640
00:43:53,820 --> 00:43:54,820
Agora...
641
00:43:56,450 --> 00:43:58,913
não adianta ser teatral.
642
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Hum?
643
00:44:06,596 --> 00:44:07,723
[Fungamentos]
644
00:44:12,733 --> 00:44:14,737
[SOBS]
645
00:44:15,822 --> 00:44:19,287
O que vamos fazer com você?
646
00:44:25,717 --> 00:44:27,804
[CONVERSA INDISTINTA]
647
00:44:30,560 --> 00:44:31,771
Eu acho que foi uma merda.
648
00:44:33,524 --> 00:44:35,152
June te emboscou daquele jeito.
649
00:44:36,906 --> 00:44:39,953
Oh. Eu, ela...
650
00:44:41,122 --> 00:44:42,751
você sabe, ela pensou que ajudaria.
651
00:44:44,253 --> 00:44:45,253
Foi isso?
652
00:44:47,678 --> 00:44:48,763
Não sei.
653
00:44:51,435 --> 00:44:52,521
Não foi suficiente.
654
00:44:54,775 --> 00:44:56,612
Você quer ver aquela mulher de novo?
655
00:44:57,864 --> 00:44:59,988
[Expira] Uh...
656
00:44:59,993 --> 00:45:01,997
Eu já disse tudo o que tenho a dizer.
657
00:45:02,666 --> 00:45:04,085
[Expira]
658
00:45:06,172 --> 00:45:07,692
Todos nós somos apenas
659
00:45:09,705 --> 00:45:13,086
procurando maneiras de seguir em frente.
660
00:45:15,775 --> 00:45:18,322
Tire toda essa merda de
Gileade e apenas...
661
00:45:19,992 --> 00:45:22,831
transformá-lo em algo...
662
00:45:24,125 --> 00:45:25,336
útil.
663
00:45:27,716 --> 00:45:29,595
Não sei se isso é possível.
664
00:45:31,665 --> 00:45:33,473
Quero dizer, os Waterfords
não pode ser o único
665
00:45:33,478 --> 00:45:34,980
o I.C.C. está indo atrás.
666
00:45:35,648 --> 00:45:36,648
Quero dizer, uma tia
667
00:45:37,193 --> 00:45:38,821
na estrutura de poder de Gileade...
668
00:45:41,452 --> 00:45:42,871
ela seria uma ótima testemunha.
669
00:45:47,464 --> 00:45:51,305
Talvez você possa falar com ela novamente,
670
00:45:52,474 --> 00:45:54,389
desta vez em privado.
671
00:45:54,394 --> 00:45:56,189
Faça com que ela testemunhe.
672
00:45:58,151 --> 00:45:59,195
Sim. Siga em frente.
673
00:46:01,492 --> 00:46:02,494
Hum.
674
00:46:03,371 --> 00:46:05,207
[CONVERSA INDISTINTA]
675
00:46:12,848 --> 00:46:15,060
[MÚSICA MÍSTICA TOCANDO]
676
00:48:03,514 --> 00:48:05,518
[CONVERSA INDISTINTA]
677
00:48:13,349 --> 00:48:14,559
Manifestantes.
678
00:48:15,503 --> 00:48:18,259
Parece mais do que o normal.
679
00:48:20,321 --> 00:48:22,742
Suponho que isso era inevitável.
680
00:48:24,496 --> 00:48:25,998
Vindo ao tribunal novamente hoje?
681
00:48:29,255 --> 00:48:31,677
Você acreditou no que disse ontem?
682
00:48:34,014 --> 00:48:35,142
Claro que sim.
683
00:48:36,895 --> 00:48:37,895
Hum.
684
00:48:40,277 --> 00:48:41,567
Bem, vamos?
685
00:48:41,572 --> 00:48:43,576
[GRITOS INDISTINTOS]
686
00:48:51,215 --> 00:48:53,219
[APLAUDINDO, ALEGRANDO]
687
00:48:54,723 --> 00:48:56,727
[GRITOS INDISTINTOS]
688
00:49:08,876 --> 00:49:12,090
Eles nos ouviram, Sra. Waterford.
689
00:49:29,417 --> 00:49:31,254
[GRITOS INDISTINTOS CONTINUAM]
690
00:49:35,429 --> 00:49:36,848
[Aplausos]
691
00:49:52,129 --> 00:49:53,799
Uau!
692
00:50:02,190 --> 00:50:04,023
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]
693
00:50:04,028 --> 00:50:07,075
[MULHER] Nós amamos você,
Serena! Nós amamos você!
694
00:50:18,056 --> 00:50:20,478
Eu sei que estamos todos muito chocados
695
00:50:21,145 --> 00:50:22,440
sobre Irene.
696
00:50:25,988 --> 00:50:28,952
Alguém talvez queira dizer alguma coisa?
697
00:50:31,165 --> 00:50:32,377
É...
698
00:50:33,654 --> 00:50:34,656
tão triste.
699
00:50:37,302 --> 00:50:38,514
Um julgamento teria sido melhor.
700
00:50:39,349 --> 00:50:40,349
Prisão.
701
00:50:40,935 --> 00:50:42,814
A cadela tomou o caminho do covarde.
702
00:50:46,822 --> 00:50:47,822
O que você acha?
703
00:50:48,282 --> 00:50:53,126
Bem, acho que estamos todos melhores
do que a pior coisa que fizemos.
704
00:50:55,881 --> 00:50:58,387
Você não deveria se sentir culpada, Emily.
705
00:50:59,514 --> 00:51:02,060
[DANIELLE] Sim, o que é isso
mulher fez foi escolha dela.
706
00:51:02,979 --> 00:51:05,024
[VICKY] Deve ter sido tão traumático.
707
00:51:06,235 --> 00:51:08,657
Outro enforcamento, como a sua Martha.
708
00:51:09,951 --> 00:51:12,415
Você sabe, você não tinha
nada a ver com isso.
709
00:51:13,542 --> 00:51:16,005
Por que não deixamos Emily contar
nós como ela se sente.
710
00:51:21,516 --> 00:51:22,810
Se ela quiser.
711
00:51:26,818 --> 00:51:28,447
[TREMO DE RESPIRAÇÃO]
712
00:51:35,878 --> 00:51:38,007
eu sinto...
713
00:51:41,180 --> 00:51:42,391
incrível.
714
00:51:47,527 --> 00:51:48,527
[Expira]
715
00:51:50,014 --> 00:51:51,935
Estou feliz que ela esteja morta.
716
00:51:54,958 --> 00:51:57,170
E eu espero que eu tenha
algo a ver com isso.
717
00:52:05,479 --> 00:52:07,770
[DANIELLE] Se minha tia Lisa estivesse aqui
718
00:52:07,775 --> 00:52:09,737
ou meu maldito Comandante...
719
00:52:11,992 --> 00:52:14,330
[TYLER] Se meu Comandante estivesse aqui,
720
00:52:15,248 --> 00:52:16,751
Eu cortaria o pau dele...
721
00:52:17,962 --> 00:52:19,465
faça-o comer.
722
00:52:21,636 --> 00:52:22,636
Aí está.
723
00:52:24,350 --> 00:52:25,764
[VICKY] A esposa...
724
00:52:25,769 --> 00:52:27,852
Eu usaria um cabo de vassoura...
725
00:52:27,857 --> 00:52:29,397
Ok, pessoal.
726
00:52:29,402 --> 00:52:30,613
Hum...
727
00:52:32,015 --> 00:52:33,602
nós conversamos sobre isso.
728
00:52:35,079 --> 00:52:37,580
A raiva é uma emoção válida,
729
00:52:37,585 --> 00:52:41,676
é, uh, necessário,
importante mesmo, curar.
730
00:52:43,797 --> 00:52:45,426
Mas não podemos morar lá.
731
00:52:47,547 --> 00:52:49,002
Por que não?
732
00:52:49,007 --> 00:52:50,129
Junho...
733
00:52:50,134 --> 00:52:52,974
Por que a cura
tem que ser o único objetivo?
734
00:52:55,329 --> 00:52:58,167
Por que não podemos ficar tão furiosos quanto nos sentimos?
735
00:53:00,129 --> 00:53:01,215
Não temos esse direito?
736
00:53:04,639 --> 00:53:07,143
E acho que essa é a hora, senhoras.
737
00:53:08,480 --> 00:53:10,359
Pegue isso de volta na próxima semana.
738
00:53:12,278 --> 00:53:13,365
Obrigado.
739
00:53:17,873 --> 00:53:19,869
vou ficar mais tempo
se alguém quiser.
740
00:53:22,048 --> 00:53:23,248
Eu vou ficar por aqui também.
741
00:53:24,804 --> 00:53:25,806
[VICKY] Eu também.
742
00:53:26,725 --> 00:53:27,768
Obrigado.
743
00:53:28,854 --> 00:53:30,482
[TYLER] Sim. Claro.
744
00:55:04,879 --> 00:55:06,883
Lucas, preciso te contar uma coisa.
745
00:55:11,517 --> 00:55:14,940
Eu preciso te contar sobre
a última vez que vi Hannah.
746
00:57:05,809 --> 00:57:11,309
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-